Questa è una mia famosa fotografia...
...scattata durante la crisi dei missili di ottobre...
...di fronte all'hotel Riviera.
C'era la contraerea, il Malecon...
...era pieno di cannoni.
Ci aspettavamo l'invasione statunitense.
Questa l'ho scattata nel 1959, aWashington.
Fidel pose una ghirlanda davanti alla statua di Lincoln.
La foto si chiama "Davide e Golia".
Il piccolo uomo e il gigante.
Questi sono Che Guevara e Fidel che giocano a golf.
Chi vinse?
Fidel.
Il Che lo fece vincere.
Ah, il Buena Vista Social Club!
Dobbiamo chiedere a qualcuno.
Dobbiamo chiederlo agli anziani del quartiere...
..."Ehi, dov'era il Buena Vista Social Club?"
Dove sono i "vecchi"?
Questo lo saprà.
Stiamo cercando il Social Club.
- Il Buena Vista Social Club? - Sì, dov'era?
Ah, quello. Non c'è più. Da qualche tempo.
Il BuenaVista stava... vediamo... Beh, dovete andare su di qua...
- E' una strada a senso unico. - Quella strada è chiusa adesso.
- Era in una casa. - Era in una casa.
Era il numero 48!
- Ecco, era là. - Ma non esiste più.
Cercavamo solo il posto dov'era una volta...
- Il vecchio edificio c'è ancora. - Dove si trova?
- Tra la 21a e la 42a... - E' la 31a...
Di qua! Se andate di qua, ci arrivate direttamente.
- 31a e 40a! - Lei ballava lì?
Sì, ci ballavo. Sono nata da quelle parti.
- Era una ballerina? - Sì, ma ora è una casa privata.
No, guardi, deve andare oltre il...
E' quella con la linea dipinta sulla porta.
E' da quarant'anni...
...dal 1944!
Da allora viviamo qui.
Mi ricordo del tale che organizzava le feste al Social Club.
Quando era in voga, ci suonavano i migliori complessi cubani.
Sapete cosa mangio quando ho bevuto troppo?
Zuppa nera "cocoquetta".
Brodo, brodo di pollo.
Metti a friggere un collo di pollo...
...quando non c'è più sangue, si aggiunge aglio tagliuzzato.
Potrebbe ancora esserci qualche traccia del bar.
Se mangi questa roba, non sentirai mal di testa o dolori.
Odio i postumi delle sbornie. E' così che mi tengo in forma.
Chan Chan, me ne vado da Alto Cedro a Marcané.
Arrivo a Cueto e poi vado a Mayarì.
Non posso negare l'amore che provo per te.
Ho l'acquolina in bocca, non posso farci niente.
Quando Juanita e Chan Chan si strofinavano sulla spiaggia...
...i loro fianchi ondeggiavano e Chan Chan si eccitava.
Avanzo nel sentiero di foglie secche. Mi voglio sedere...
...su quel tronco laggiù altrimenti potrei non farcela.
Mio figlio Joachim e io...
...siamo tornati all'Avana nel marzo 1998.
Eravamo stati qui 2 anni fa...
...a registrare al Buena Vista Social Club.
Incido da circa 35 anni e non so dire cosa cerchi il pubblico.
Questo fu il disco che piacque di più. E' anche il mio preferito.
Una delle cose migliori di quel disco fu lbrahim Ferrer.
Lui andava in giro come il Nat King Cole di Cuba.
Gente così s'incontra una volta nella vita.
Volevamo provare a registrare con lui un assolo.
Ascoltiamo.
Addormentato...
Nel mio giardino, i gladioli e le rose...
...i gigli bianchi.
E la mia anima, triste e pensierosa.
Voglio nascondere il mio dolore amaro ai fiori.
Non voglio che i fiori sappiano...
...dei tormenti che la vita mi dà.
Se sapessero quanto soffro...
...per le mie pene, anche loro piangerebbero.
Silenzio, perché stanno dormendo...
...i gladioli e i gigli.
Non voglio...
...che conoscano le mie sofferenze.
Perché se mi vedessero piangere, ne morirebbero.
Omara Portuondo!
Io, lbrahim Ferrer Planas...
...sono nato...
...in un piccolo paese, a Santiago di Cuba...
...San Luis.
Sono il figlio di Aurelia Ferrer.
All'anagrafe suo figlio naturale.
Vi dico questo...
...perché...
...vorrei che sapeste tutti...
...direttamente da me, chi sono e come lo sono diventato.
Quando avevo 12 anni...
...ho perso mia madre.
Mio padre era già morto.
Ero orfano...
...e figlio unico.
Quindi mi sono dovuto tuffare nella vita.
Frequentavo la scuola, come i miei amici...
...ma ho dovuto abbandonare gli studi.
Perché ovviamente...
...la vita allora non era come oggi.
Era più dura.
Dovevi conquistartela.
Vi serve una mano?
Rubèn ed io iniziammo per gioco.
A Rubén piace improvvisare e anche a me.
Quindi gli sono andato dietro. Ho cominciato a cantare.
Poi ho detto: "Compare, segui questa melodia".
Due gardenie per te significano...
...ti amo,ti adoro...
...amore mio.
Dà loro la giusta attenzione, saranno nel tuo cuore e nel mio.
Pure Ry Cooder l'ha sentita.
Quando sono andato da lui in sala...
...avevo appena finito di cantare quella canzoncina.
Voglio dire, niente di speciale. Era solo per svago.
Lui l'aveva registrata.
Due gardenie per te significano...
...ti amo,ti adoro...
...amore mio.
Dà loro la giusta attenzione, saranno nel tuo cuore e nel mio.
Due gardenie per te.
Con tutto il calore di un bacio...
...come quelli cheti ho dato.
Baci che non conoscerai mai tra le braccia di un altro.
Ti vivranno accanto e ti parleranno come ti parlo io.
Ti parrà anche che ti dicano...
..."Ti amo".
Ma se una sera...
...le gardenie del mio amore dovessero morire...
...sarà perché avranno scoperto...
...che mi hai tradito, perché ami un altro.
Mi chiamo Omara Portuondo.
Sono nata qui, in un quartiere povero di l'Avana...
...chiamato Bone Key.
Mio padre era un giocatore di baseball.
Si può dire che era abbastanza famoso.
Fu uno dei primi cubani a giocare all'estero.
Negli Stati Uniti, per la precisione.
I miei genitori di solito riposavano subito dopo pranzo.
Poi cantavano delle canzoni. Dei duetti.
Fu allora che m'innamorai della nostra musica cubana.
Ad esempio, "La Bayamesa".
Cominciai a cantarla da bambina... con mio padre...
...lui cantava e io gli andavo dietro.
Pure questa canzone, "VienteAnos", che ho registrato qui...
...è nell'album che vinse il Grammy, la conosco fin da bambina.
Non importa se io ti amo, se tu non m'ami più.
Un amore ormai passato, non dovrebbe essere ricordato.
Ero il desiderio della tua vita, tanto tempo fa.
Ma ora faccio parte del passato, e la cosa non mi va giù.
Se tutti i nostri desideri fossero a portata di mano...
...allora mi ameresti come vent'anni fa.
Ed è con tanta tristezza che vediamo l'amore sfiorire.
Una parte delle nostre anime, crudelmente strappata via.
Qui sulla spiaggia, Maria si diverte.
Qui sulla spiaggia, Maria mi fa eccitare.
Andiamo, Maria...
Sono nato nel 1907.
Sulla costa, in riva all'oceano.
A Siboney.
Ho vissuto lì con mio padre. Era macchinista...
...sui treni delle miniere.
Sono rimasto a Siboney fino all'età di 9 anni.
Fu allora che morì mia nonna.
Poi andai a Santiago, con i miei fratelli.
Non potevo lasciare Siboney prima che mia nonna morisse.
Lei mi diceva così:...
..."Finché non muoio, mio nipote..." cioè, io...
"...non può lasciarmi".
Ed io le accendevo i sigari.
Avevo 5 anni.
- Davvero? - Eh già!
Mi diceva: "Su, accendimi un sigaro".
Ed io lo facevo, già a 5 anni.
Lo accendevo così...
...e poi lo passavo a mia nonna e lei se lo fumava.
Quindi, posso affermare che fumo da 85 anni.
Ora devo lavorare un po'. Qui c'è Ry Cooder.
Sul tronco di un albero una giovane ragazza...
...incise il suo nome, ebbra di felicità.
E l'albero, commosso nel cuore...
...lasciò cadere un fiore per la ragazza.
Io sono l'albero, triste e commosso.
E tu sei la ragazza che mi ha ferito.
Custodirò sempre il tuo caro nome. Ma dimmi...
...cosa ne è stato del mio povero fiore?
L'ho imparata quando ero ragazzo.
Questo è quanto.
La musica è così bella.
Io sono Eliades Ochoa Bustamante.
Sono nato a Santiago di Cuba il 22 giugno del 1946.
Mia madre, Jacoba Bustamante, suonava il "tres"...
...e anche mio padre. Una famiglia di musicisti.
Sono nato in campagna ovviamente.
Fin da quando mi alzavo la mattina...
...ascoltavo la musica.
Avevo la musica nel sangue e la ascoltavo giorno e notte.
Nel 1958 ero grande più o meno come una chitarra.
Ho cominciato a suonarla da bambino per le strade di Santiago di Cuba.
Suonavo nel quartiere a luci rosse e poi passavo con il cappello...
..."Buttatevi nella mischia coi musicisti cubani!"
Così mi guadagnavo da vivere...
...e portavo i soldi a casa per aiutare i miei genitori.
Lungo la strada di casa mia un carrettiere allegro passò.
Con la gaiezza, col sentimento di un campagnolo, così cantò:
"Vado all'incrocio della ferrovia a scaricare il mio carretto".
"Vado a concludere una giornata di lavoro estenuante".
Cavalchiamo i nostri cavalli verso la montagna.
"Lavoro senza tregua, così potrò sposarmi.
E se riesco a sposarmi, sarò un contadino fortunato".
Cavalchiamo i nostri cavalli verso la montagna.
Suonare e chiedere l'elemosina è finito ormai.
Non si può dimenticare, fa parte del passato.
"Sono un ragazzo di campagna e porto il mio carretto...
...porto il mio carretto e in campagna mi trovo bene.
Perché la campagna è come l'Eden, il posto più bello del mondo".
Cavalchiamo i nostri cavalli verso la montagna.
Coltivare le colline, coltivare i campi!
Raccogliere i frutti del proprio lavoro!
Lavorare in montagna, coltivare i campi.
Raccogliere i frutti del proprio lavoro!
- Ehilà! Come va? - Bene!
Vi aspetto da un pezzo. Siete in ritardo!
Credevo che le guardie vi fossero alle calcagna.
Salite su!
Entrate.
Fate come a casa vostra.
Tempo fa, a Santiago, mio nonno era...
...presidente di un club francese.
Si chiamava El Cocuyè.
Una volta gli fece visita una delegazione di africani.
Una di loro divenne molto amica di mia madre.
E quando tornò in Africa, le lasciò questo bastone.
Mia madre credeva molto nel Lazzaro...
...che è lo stesso che porto sempre con me.
Anch'io credo fortemente nel mio Lazzaro.
Lo chiamano il mendicante.
E' una figura molto forte.
E' colui che apre i sentieri...
...colui che ti aiuta...
Colui senza potere, si potrebbe dire.
L'altro Lazzaro, il vescovo, è simile...
...ma questo Lazzaro è quello che ho dentro di me.
Quello che chiede la carità.
Gli porto i fiori.
Di tanto in tanto accendo un cero.
Gli porto il miele.
Guarda!
Gli do il miele delle api.
Ecco qua.
Molti profumi.
Decisamente molti.
Tanto profumo.
Ogni volta che esco, ne spruzzo un po', su di lui e su di me.
Il suo goccetto di rum.
Dato che piace a me, penso che piaccia anche a lui.
Quindi gli offro un po' di rum.
A volte mia moglie gli fa una meringa.
Sai che cos'è?
Gliene prepara una e gliela lasciamo qui.
Gliela dedichiamo.
Ed è così che gli arrivano le cose.
Noi cubani...
...possiamo essere grati, o meglio, possiamo ringraziare...
...forse quello che sta lassù...
...per essere fatti così, perché...
...se avessimo seguito la via degli averi...
...saremmo finiti parecchio tempo fa.
Noi cubani siamo molto fortunati.
In questo senso siamo piccoli. Ma di sicuro siamo anche forti.
Abbiamo imparato a resistere...
...sia al bene che al male.
Cienfuegos ha un suono speciale tutto suo.
Oggi mi sento orgoglioso...
...perché vi canto della mia terra.
Di quella famosa regione chiamata "La perla del sud".
Lì ci sono le donne più belle, radiose come il sole.
E, per le loro maniere garbate, sono apprezzate in tutto il paese.
Oh, Cienfuegos, ti porto sempre...
...nel mio cuore.
E' per questo che vi canto fiero questa mia ispirazione.
E, fratello mio, dovresti vederla.
Cienfuegos ha il suo guaguancò.
Questa è l'ultima!
Così la voleva Juan de Marcos.
E' di questo che abbiamo bisogno.
Mi chiamo Rubén Gonzalez y Fontanills.
Sono nato nella città di Santa Clara, a LasVillas...
...nel 1919.
All'età di 7 anni, ho cominciato a suonare il pianoforte...
...che aveva comprato la mia famiglia.
Un gran bel pianoforte, un John Stowers.
Era un pianoforte da pianista. Aveva un suono bellissimo.
Quando vidi quello strumento, me ne innamorai.
Mi piaceva proprio.
Cercavo sempre di suonarlo.
Cominciai a studiare e...
...quando sembrò che potevo diventare un grande pianista...
...mia madre mi fece prendere lezioni private...
...da una maestra di Cienfuegos.
E cominciai dalle basi.
Poi il secondo anno, il terzo, il quarto, il quinto...
...fino all'ottavo.
Fu allora che mi disse:...
..."Rubén, tu diventerai un grande pianista.
Hai molto talento".
Sono rimasto a casa, perdendo ogni contatto.
"Morirò di fame?" No!
Lustrerò le scarpe. Raccoglierò l'immondizia...
...venderò i biglietti della lotteria.
Perchè ho un figlio, ho una famiglia da mantenere.
Non mi vergogno di dirlo.
E quindi venimmo da Santa Clara a l'Avana.
Lì, a l'Avana...
...mi erano sorti parecchi dubbi.
"Ci sono stati tanti pianisti a l'Avana" continuavo a ripetermi.
Quindi cominciai a studiare un po' di tutto.
Poi il destino volle che nella casa accanto alla mia...
...vivesse una persona che poi avrei conosciuto: Arsenio.
Aveva messo insieme un grande complesso.
E mi sentì suonare.
Ma lui era cieco.
Non era nato cieco...
...ma ebbe un grave incidente e perse la vista.
Ad ogni modo, Arsenio, mi disse...
..."Rubén, ti piacerebbe suonare con il mio gruppo?"
Io risposi: "Sì, certo".
Il suo pianista se ne era andato da qualche altra parte.
In Europa.
Così mi lasciò il suo posto. Suonai con Arsenio...
...per circa 4 anni.
Ad Arsenio piaceva discutere.
La gente lo contraddiceva...
...e lui si arrabbiava moltissimo.
Sa che cosa faceva? Si alzava in piedi, così.
E andava dritto nella direzione dalla quale proveniva la voce...
...per afferrare quella persona.
Ma, ovviamente, essendo cieco...
Vedevamo la gente scappare.
E ci dicevamo: "Ehi, stai zitto, così non sa che sono qui!"
E lui ti veniva addosso, così.
Si arrabbiava tantissimo quando la gente lo beccava.
Era un tipo molto forte, grasso...
...più alto di tutti.
Mi divertivo molto.
Lo giuro, non fumerò mai più.
Sul serio.
O almeno, solo ogni tanto.
Solo un pochino, capito?
E l'alcol? Pure con quello. Smetto.
Tu non hai mai bevuto?
- Cavolo, io sì che ho bevuto! - Beh, dev'esserci una speranza.
Vedi, io ho...
...una guardia del corpo qui, che proprio non me lo permette.
Ecco, Arsenio Rodriguez. Questa è la sua foto migliore.
24 maggio, 1946.
Il gruppo andò in tournée in Messico e in Venezuela.
E' morto poco tempo fa. Sono morti quasi tutti.
Questo qui è ancora vivo. Ha quasi 100 anni.
Si chiama Pascualito. Suona i timbales.
Sì, è morto in Spagna.
Chi ha scritto "Comofue"...
...lui, Ernesto Duarte.
Spesso ti chiedi...
...se chi ha scritto un pezzo è ancora vivo...
...se c'è ancora qualcuno di loro, fallo venire qui.
Parecchi, sai, sono morti. Ma molti se ne sono andati.
Possono essere per la strada, qui, in giro, dietro l'angolo.
Chi lo sa.
Siamo nel 1998. Facciamo del nostro meglio.
Abbiamo lbrahim nel 1998. Siamo fortunati.
- Grazie, grazie. - Molto, molto fortunati.
L'unica cosa che non voglio è morire. Almeno non ora.
Quello lassù, e mia moglie lì, dovrebbero concedermi...
...un altro po' di tempo, perfarmi godere ancora tutto questo.
Perché, sapete, a volte non te ne viene concesso affatto.
Finché avrò sangue nelle vene, amerò le donne.
Perché nella vita, le donne, i fiori e il romanticismo...
...sono quanto c'è di più bello.
Una notte romantica non ha prezzo.
Nessun prezzo.
Non me ne sono scordato.
A90 anni suonati ho 5 figli.
Avete incontrato Salvador e Basilio.
Salvador è il più giovane.
Ne ho 5.
E ora sto pensando al sesto.
Ne voglio ancora uno.
Ad un altro giorno.
Per caso, un pomeriggio qualcuno bussò alla mia porta.
Sono venuti a cercarmi a casa. EraJuan de Marcos.
Io stavo lustrando delle scarpe.
Mi dice: "Cosa stai facendo?"
"Chi, io?" gli rispondo. "Beh, sto qui a lustrare le scarpe..."
Poi mi dice: "No, no. Ti sto cercando".
- "Per fare cosa?" - "Vieni con me".
"No. Non voglio più cantare" gli dico.
"No, senti. Ho bisogno di te. Nessun altro può farlo".
Quindi gli chiedo: "Quando devo farlo? Domani?"
- "No, subito". - "Lasciami almeno fare una doccia".
- "No, no. Subito" mi dice. - "Niente da fare" gli rispondo.
Mi mise una tale fretta, che mi sono appena lavato il viso...
...e tolto un po' di lucido da scarpe.
Quindi siamo venuti qui, all'Egrem.
Qui negli studi Egrem ho incontrato Eliades de Ochoa.
Quando mi ha visto, stava conCompaySegundo e gli altri.
Rubén stava lì, al pianoforte.
Appena mi ha visto, ha cominciato a suonare...
...un pezzo che è diventato molto popolare qui a Cuba.
Si chiama "Candela", una composizione di Faustino Oramas...
..."El Guayabero".
Ecco un ratto danzante che si diverte un mondo.
Un topolino ai tamburi scandisce il ritmo per animare il campo.
Un giorno arriva anche un gatto, elegante e contento.
"Buonasera, amico" dice al tamburino.
"Fa' così", gli dico. Ho cominciato a cantare quel pezzo.
Ry era in sala, sembrava che mi stesse ascoltando.
Infatti mi ascoltava e ha deciso di registrare la canzone.
Io ho pensato: "Nessun problema". E l'abbiamo registrata.
Poi mi sono rimesso a cantare.
Fuoco! Fuoco! Sto bruciando!
Faustino Oramas e voi amici, spegnetemi questo fuoco!
Margarita, chiamali, subito!
I pompieri devono spegnere le fiamme!
Al fuoco! Al fuoco! Sto bruciando.
Mi chiamo Orlando Lopez, detto "Cachaito".
Vi racconto come sono entrato nel mondo della musica.
Cominciai a 9 anni.
A 11 sono entrato nell'orchestra diretta da mia zia...
...Coralia Lopez, un'altra Cachao.
Fin dal mio bisnonno, siamo stati tutti suonatori di basso.
Io volevo suonare il violino, ma mio nonno mi disse...
..."No, deve essere il basso".
E infatti, così è stato.
Avevo un po' paura del basso, ma era solo questione di tempo...
...per abituarsi allo strumento.
Il mio unico stile è la concentrazione...
Adoro la musica.
Ho suonato anche musica classica, ogni genere di musica.
Credo che, oh, non lo so...
Credo che fare musica sia un po' come un gioco.
Ho suonato in diverse orchestre, e fu allora che incontrai Rubén.
Avevo suonato con tanti pianisti, ma lui era quello che mi mancava.
E poi, siamo diventati una grande coppia.
Il mio maggior pregio è di avere un buon orecchio musicale.
Inoltre ho un'ottima memoria visiva.
Quindi ho già in mente tutte le note che devo suonare.
AmaditoValdes!
Sono Amadito Valdes...
...percussionista.
Uso il nome di mio padre, visto che è merito suo...
...se ho seguito questa strada.
Per quanto riguarda la percussione...
...il timballo è uno strumento limitato.
Quindi chi lo suona deve averne coscienza...
...deve avere immaginazione...
...usando uno strumento tanto limitato, anche nell'apparenza...
...si potrebbe dire: è uno strumento molto docile...
...ma che sicuramente dà colore alla musica ballabile.
Mi chiamo Manuel Mirabal Vazquez...
...meglio conosciuto come "El Guajiro".
Ho iniziato a suonare a 18 anni...
...il che significa che suono la tromba da 47 anni.
E' stata una bella esperienza suonare con questi "companeros".
Se non fosse stato per il Buena Vista...
...tutte queste persone sarebbero state dimenticate.
Se il Buena Vista non fosse esistito, nessuno si ricorderebbe...
...lbrahim Ferrer, Rubén, Compay Segundo.
Vedere Compay a 90 anni, suonare in modo perfetto il suo "tres"...
...e Rubén che suona così bene il pianoforte...
Credo siano fattori importanti per il successo delle registrazioni...
...di questi complessi.
Io sono Barbaro Alberto Torres Delgado.
Nel gergo musicale sono "Barbarito". Barbarito Torres.
Suono musica popolare dall'età di 10 anni.
Il mio strumento, che si chiama "laud", è di origine araba.
I Mori lo portarono in Spagna, dove subì la sua prima metamorfosi.
Hanno ricostruito il Laud con il collo più lungo...
...un po' più grande di quello usato qui.
Alcuni "trovatori" portarono lo strumento a Cuba...
...dove subì la sua seconda metamorfosi.
Il risultato fu il Laud cubano.
Che è quello che suono io.
La camera da letto di Tula è in fiamme.
Si è addormentata senza spegnere la candela.
Chiamate subito i pompieri e portate tanti estintori.
La camera di Tula è avvolta dalle fiamme.
Chiamate i pompieri!
Devono venire subito.
Credo che Tula stia dormendo e la sua camera si è incendiata.
Dite a Compay di venire, fategli portare tanti estintori.
La camera di Tula si è incendiata.
Guardate qui! Guardate qui! Chiamate i pompieri!
Chiamateli! Ditegli di venire!
Perché Tula si è addormentata ieri notte...
...dimenticandosi di spegnere la candela.
Devono venire, ora!
Barbarito è a piede libero!
E' pazzo.
Deve essere rinchiuso.
La camera da letto di Tula è in fiamme.
Al fuoco! Al fuoco!
C'è un incendio. La camera di Tula sta bruciando.
Io sono Pio Leyva...
...sono un Highlander cubano.
Io sono Manuel Licea, Puntillita.
Ecco la cura per te...
...una in bianco...
...e, Domino!
Non vedi che sono un fenomeno?
Ti avverto, non puoi battermi, Puntillita...
...perché a domino, io sono il numero uno.
Tu forse sei il migliore nel canto, ma a domino... sono imbattibile!
- Dovremmo andare là? - No, aspettiamo che ci chiamino.
Puntillita! Pio! Venite allo studio!
Proprio mentre sto battendo questo tipo a domino...
...devo andare allo studio!
- Va bene, tu ne hai 3 e io 2. - Continueremo più tardi.
Vediamo come prosegue la registrazione.
Vediamo a quale canzone sono arrivati.
- Lo vedi, non riesci a battermi. - E dacci un taglio, amico.
- Un taglio? Dacci un taglio? - Non te la prendere.
Sono particolarmente felice di essere stato...
...coinvolto in questo progetto, in qualità di coordinatore...
...delle attività di queste grandi figure della musica cubana...
...che il paese, tristemente, aveva quasi dimenticato.
Pianisti del livello di Rubén Gonzalez, che io considero...
...tra i primi tre pianisti 'son' di tutti i tempi.
Persone come lbrahim Ferrer, uno dei più grandi cantanti cubani.
Anche lui, purtroppo, dimenticato per oltre 10 anni.
Ed altri ancora, come Puntillita, Pio Leyva...
Compay Segundo, Eladies de Ochoa...
Le innovazioni musicali di questo album...
...avranno un impatto incredibile su tutta la musica cubana.
Arrivano i ballerini, Comay.
Tutte le strade sono bloccate.
Va bene, ho capito.
Perfetto! Benissimo!
Registrazione, prego!
C'è una festa al ranch del "compadre" don Ramon.
Il maiale arrosto è pronto, i vicini si sono incamminati.
Si fa gran baldoria, per il compleanno di don Ramon.
Arrivano i ballerini Comay, tutte le strade sono bloccate.
Per gli strumenti a percussione...
...Cuba è la Mecca.
E' considerata pura energia musicale.
Il tamburo "uda" emette un suono simile ad un tuffo, "goomp, goomp".
Ci hanno provato un gusto matto l'ultima volta che l'ho suonato.
Tutti ridevano e gridavano in coro "Ay, goomp, goomp".
Così sono diventato quello dei suoni buffi.
Il suono delle percussioni è così scontato da queste parti...
...che a volte ce ne dimentichiamo.
E' un'aggiunta a quel che Ry ha in mente...
...una partenza strana in una band bizzarra.
Non è mai esistita negli anni Sessanta.
Puntillita si divertiva ad insegnarmi quel tipo di musica.
Dicono che tutti possono suonare gli strumenti e le percussioni...
...e sembra che i migliori siano quelli che non lo fanno...
...quelli che hanno quel tocco leggero tanto difficile da trovare.
Ciò che ti insegnano questi tipi non l'impari da nessun'altra parte.
Il suono è così tenue e silenzioso e potente allo stesso tempo.
I tuoi baci come pioggia, in una tempesta d'amore.
Desideri incontrollabili per unire le nostre vite innamorate.
Tuttavia, malgrado ciò, la tua partenza è stata...
...la mia rovina.
La fine di tutti i miei sogni.
E questi non potranno rivivere...
...finché non ritorna quel giorno.
Il giorno del nostro ultimo incontro.
Come è iniziato tutto?
Il mio amico Nick Gold della World Circuit Records a Londra...
...mi ha chiesto di raggiungerlo a Cuba...
...per registrare un disco di musica cubana...
...con musicisti "compasino" e suonatori dell'Africa occidentale.
L'idea sembrava fantastica, non era mai stata realizzata prima.
Mia moglie ed io eravamo stati a l'Avana negli anni Settanta...
...in cerca di musica soul.
Avevamo una musicassetta che ci aveva dato un amico.
Su questo nastro erano incisi...
...dei suoni incredibili e canzoni meravigliose.
Mai udito niente del genere!
Siamo andati in barca fin laggiù...
...dove abbiamo ascoltato dei vecchi musicisti davvero bravi.
Ma all'epoca non sapevo cosa avrei potuto fare...
...né quale strada seguire, quindi siamo tornati a casa...
...e da allora ho sempre pensato a quel viaggio e a quella musica.
Quando siamo arrivati questa volta, Nick in aeroporto ci ha detto:...
..."Gli africani sono bloccati a Parigi. E ora cosa facciamo?"
Alla fine decidemmo di portare avanti l'iniziativa...
...con chi fosse stato disponibile.
Abbiamo chiesto un po' in giro. Juan Marcos ci ha aiutati.
Ci siamo ritrovati in una stanza piena di persone...
...tra cui Compay Segundo, Etiades Ochoa, lbrahim Ferrer...
...Amaditi Valdez, Pio e Puntillita, Cachao e Barbarito Torres...
...quest'ultimo suona le "lodi".
Abbiamo poi scoperto...
...cha la musicassetta che mi aveva portato a l'Avana la prima volta...
...era stata incisa proprio da lui!
Ascoltavo la loro musica da anni, ma non sapevo se erano ancora vivi.
Rubén Gonzalez non possedeva un pianoforte da oltre 10 anni.
Dicevano che non poteva suonare per l'artrite, ma era falso.
Questo è l'esempio tipico della fortuna che devi avere.
Scoprire che quasi tutte queste persone...
...erano ancora vive e stavano bene, anche se dimenticate...
...sempre felici di suonare, generose...
...pronte a mostrarti il loro talento e la loro esperienza.
E' stata un'esperienza fantastica.
E' per questo che mi sono preparato tutta la vita.
Ho detto a Joaquim che queste cose accadono una sola volta nella vita.
Durante il viaggio a Los Angeles...
...pensavo che sarebbe stato bello poter rintracciare tutti...
...e fare uno spettacolo.
A questo punto il disco aveva riscosso un tale successo...
...che erano tutti occupatissimi.
L'unico posto in cui si potevano riunire tutti era Amsterdam.
Al teatro Curry, per due serate in aprile.
Tutti sanno che Carnegie Hall è il posto giusto dove andare.
I cubani continuavano a chiedermi: "Quando andiamo a Carnegie Hall?"
A dire il vero, non credevo che potesse accadere...
...ma in molti avevano lavorato sodo...
...e il primo luglio eravamo tutti lì.
E' stata una notte grandiosa.
Tutti l'hanno adorata, tutti sono impazziti.
Sarebbe stato l'ultimo spettacolo del Buena Vista Social Club.
Ogni volta che ti chiedo...
...come, quando e dove...
...rispondi sempre "forse, forse, forse".
"Forse, forse, forse".
Hai visto quanto è bello quel palazzo?
- Una meraviglia. - E' una cosa straordinaria.
- E i viali sono... - Immagina tutto questo...
...bellissimo.
- Tutto questo è favoloso. - Veramente bellissimo.
Vuoi chiamare Cuba?
Cuba, per favore.
Attività.
Guarda la pistola di quel tizio.
Fa paura!
- Ehi, non sparare! - Guarda, guarda qui!
E' pieno di celebrità! Le vedi?
Tutte le celebrità.
- Scommetto che non sai chi è... - Quello è Charlie Chaplin!
- Stanlio e Ollio. Te li ricordi? - Quello grasso e quello magrolino.
Io lo conosco. Guarda qui!
Uno dei più famosi suonatori di tromba.
Qual è?
Chi è stato il miglior trombettista?
Quello che suonava sotto le stelle.
Il tizio che ha suonato la nota più alta a quei tempi.
- Era cieco. Ricordi? - Sì.
- Guarda chi altro c'è. - Sembra famoso anche lui.
- Come si chiamava? - E' scritto qui.
Vendono proprio tutto.
Chi è quello al centro?
Quale? Quello con il Sassofono Rosso?
No, questo qui.
Vediamo se il viso mi è familiare.
Non mi ricordo... ma era uno dei grandi leader.
Questa è vita! Questa è vita!
Da qui è davvero incantevole. Si può vedere tutto.
Il mio aereo è atterrato proprio qui.
- Guarda, c'è un aereo che decolla. - Ah, sì.
Quindi arrivano da questa direzione.
Volano da lì a là, ma non sopra questo edificio.
Dove si trova la Statua della Libertà?
E' laggiù con una grande punta sulla cima.
Vicino a quelle due torri. L'hai vista quando siamo arrivati.
- Vicino a quella torre? - No, questa.
Ma non può essere la Statua.
E' sola sulla punta dell'isola.
Come quella piccolissima laggiù, ma è molto più grande.
Mi sembra che la Statua abbia in testa una corona.
- Ha uno di quei... quei... - Ma non si può distinguere da qui.
Ti servirebbe un telescopio o qualcosa di simile.
Da qui non puoi vedere se porta una corona.
No, dovrei essere più vicino per vedere la corona.
Ma almeno sappiamo che è in quella direzione.
Sì, questo lo sappiamo.
- Spostiamoci al sole. - Sole?
Vuoi il sole? Andiamo.
- Rubén, sei mai stato qui prima? - Sì.
- Quassù? - Sì, molti anni fa.
- Quassù? - Oh no, sono stato sulla Statua.
- Dalla statua guardavamo in basso. - Come ci sei arrivato?
Insieme a dei turisti.
Era negli anni Venti hai detto?
L'anno? Avevo 30 anni, ora ne ho 80.
Vorrei che tu sapessi che è la prima volta...
...che mi trovo a NewYork, negli Stati Uniti.
Ho sempre desiderato...
...scoprire questa città.
Non sono americano né so parlare inglese...
...ma credo che presto...
...imparerò...
...alcune parole...
...in modo da potermela cavare.
Rubén, ammetto di essere geloso, poiché sono davvero affamato...
Mi piacerebbe portare mia moglie ed i miei ragazzi...
...a vedere tutto questo.
Perché anche loro possano vedere la bellezza del posto.
E' davvero bello qui. Bello, bello, bello.
Guarda là, Radio City.
Io almeno sto vedendo tutto.
Sono così felice.
Non avrei mai immaginato...
E' davvero bellissimo. Sono incantato.
Circa due anni fa decisi di ritirarmi.
Non volevo più cantare, ero deluso.
Ne avevo viste di tutti i colori.
Pensai: "Sono stufo di cantare, non guadagno nulla".
Grazie.
A questo bastone e alla mia buona sorte...
...devo tutto a mia madre.
Ho avuto fiducia in questo bastone per 58 anni.
E' da allora che ce l'ho, da quando lei è morta.